Živa veza
Emisija o iseljeništvu, hrvatskoj zajednici u tuđini i inozemnoj pastvi u kojoj se obrađuju i objavljuju ostvrti i prilozi o Hrvatima izvan domovine i povratnicima. Urednica je prof. Tuga Tarle, hrvatska diplomatkinja, promotorica hrvatske kulture, osnivačica i prva voditeljica humanitarne udruge Zaklada DORA te književnica.
Arhiva epizoda
PONEDJELJAK 21:00 Anica Markov, Dalmatinka s dva kontinenta
Anica Markov rođena je u Splitu. Kao dijete iselila je s roditeljima u Venezuelu, gdje je živjela 55 godina. Po zanimanju je profesorica engleskoga i talijanskoga jezika. Studirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu kao izvanredan student. Diplomirala je 1975. godine. Magistrirala je metodiku nastave stranih jezika na Središnjem sveučilištu u Caracasu 1988. godine. Dodatno se obrazovala u Engleskoj, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama i Nizozemskoj. Kao predavač sudjelovala je na stručnim skupovima u Venezueli i inozemstvu. Sav svoj akademski rad kao profesorica engleskoga jezika provela je na diplomskome i poslijediplomskome studiju na Središnjem sveučilištu u Caracasu. Suautorica je jednoga udžbenika engleskog jezika za prosvjetne djelatnike. Godine 2022. objavila je knjigu "Dalmatinka s dva kontinenta", u kojoj je opisala svoje djetinjstvo mlade emigrantice. Bila je aktivna u organizaciji kulturnih događanja u hrvatskoj zajednici u Venezueli. Suosnivačica je Kulturne udruge venezuelskih Hrvatica – Asociación Cultural de Damas Croatas de Venezuela koja djeluje do danas. U Hrvatsku se vratila 2011. godine. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 8. prosinca u 21:00 sat. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Dr. Jim Hlavač - izazovi jezične komunikacije u Australiji
Dr. sc. Jim Hlavač (Melbourne, Australija, 1967.) viši je predavač na Odjelu za prevođenje na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Monash u Melbourneu. Osnovnu (1978.) i srednju školu (1984.) završio je u Melbourneu. Studirao je u Melbourneu, Beču i Sydneyu. Već više od 30 godina je certificirani (NAATI-jev) prevoditelj i tumač za engleski, hrvatski i njemački jezik. Napisao je tri i uredio četiri knjige, objavio je više od 100 znanstvenih radova iz područja kontaktne lingvistike, višejezičnosti, prevođenja, interkulturalne komunikacije i pragmatike. Njegovi istraživački interesi obuhvaćaju prijevod i tumačenje teksta, obuku tumača u zdravstvenim ustanovama, međuprofesionalnu praksu s pripravnicima s kojima tumači obično rade, učestalost tumačenja i prevođenja među višejezičnim osobama i u višejezičnim društvima, lingvistika i sociolingvistika te osobito mutacije jezika u preoblikovanju 'migrantskih' jezika. Tako se "CRO-english" (između nekoliko značenja) odnosi na jezični hibrid kojim govore neki hrvatski imigranti prve generacije u Australiji gdje prilagođavaju engleski vokabular koristeći hrvatsku gramatiku i strukture. Poslušajte emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 1. prosinca u 21 sat. Urednica i voditeljica je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Franko Cetinić - od Korčule i Australije do životne škole
Franko Cetinić je rođen na Korčuli, a školu i zanat završio je u Blatu. Kao osamnaestogodišnjak 1970. godine otišao je sa sestrom k ocu i bratu u Sydney. Franko je treća generacija Cetinića koji su boravili u Australiji. Njegov je djed Antun prvi koji je iz obitelji 1927. otišao u Australiju, gdje je mukotrpno radio u rudniku. Frankov otac bio je čak australski vojnik u Drugom svjetskom ratu. Obojica su se vratili na Korčulu 1948. godine. Došavši u Australiju, Franko je promijenio dosta poslova kako bi što više naučio - za tokara, strojara, alatničara. Godine 1979. osnovao je vlastito poduzeće pod nazivom Cefrank koje je iznajmljivalo zanatlije za različite poslove da bi se kasnije specijaliziralo za proizvodnju ambalaže za visokotlačne plinove. ostvario je značajna postignuća u industriji tehničkih plinova, a svojim dugogodišnjim poslovnim angažmanom pridonio je međunarodnom ugledu hrvatskog znanja i rada. Franko Cetinić posjeduje osobine lidera, inovatora i filantropa. Svoje bogato životno i radno iskustvo stjecao je u Australiji, Kini i Ujedinjenoj Kraljevini pri čemu je razvio široku mrežu kontakata s hrvatskim iseljeništvom i njihovim predstavnicima iz različitih krajeva svijeta. Kao poduzetnik i inovator, osnivač i vlasnik međunarodno priznate tvrtke Cefrank, Franko Cetinić želio je svojim iskustvom, znanjem i predanošću i u novom mandatu značajno pridonijeti radu Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Republike Hrvatske, osobito u segmentu povezivanja iseljeništva i poslovnog svijeta s Republikom Hrvatskom. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 24. studenog u 21:00 sat. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Julienne Bušić
Gošća emisije je Julienne Bušić, spisateljica, esejistica, i prevoditeljica. Studirala je u SAD-u i Europi. Magistrirala je na području njemačkog jezika i lingvistike. Radila je kao savjetnica u hrvatskom veleposlanstvu u Washingtonu (1992-1995), te viša savjetnica u Uredu Predsjednika Republike (1995-2000). Objavljuje u brojnim američkim i hrvatskim časopisima i listovima. Pisala je tjedne kolumne za "Vjesnik", te za nekoliko hrvatskih web portala. Njezini memoari "Ljubavnici i luđaci" objavljeni su u sedam izdanja. Za njih je dobila nagradu Društva hrvatskih književnika 1997. godine, a objavljeni su i u SAD-u. Druga knjiga Julienne Bušić, "Tvoja krv i moja" (Mozaik, 2008) objavljena u dva izdanja, također je objavljena i u SAD-u (Ridgepath Press, 2009), kao i treća knjiga "Živa Glava" (Interpublic, 2012), temeljena na priči Vukovarke koja je bila silovana za vrijeme opsade grada. Roman "Živa Glava" nagrađen je književnom nagradom A. B. Šimić te nagradom Podravke za najbolju književno-publicističku knjigu na temu Domovinskoga rata za 2012. godinu. Urednica je dvaju zbornika i dobitnica književne nagrade Ljubica Stefan za nedavno objavljenu knjigu "Krik hrvatskih disidenata". Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 17. studenog u 21:00 sat. Urednica i voditeljica emisije je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Ana María Kuljevan, počasna konzulica Republike Hrvatske u Peruu
Gošća emisije je Ana María Kuljevan, počasna konzulica Republike Hrvatske u Peruu gdje je i rođena u obitelji hrvatskih iseljenika. Rasla je između dvije kulture jer je svake godine putovala u Hrvatsku kako bi posjetila svoju širu obiteljsku zajednicu. Radila je u međunarodnim tvrtkama kao što su Warner Bros., J. Walter Thompson i Price Waterhouse Coopers kao grafička dizajnerica i šefica marketinga. Danas je njezino iskustvo dizajnerice i komunikatora aktivno usmjereno na provođenje projekata u službi hrvatske dijaspore. Uvijek je imala integrirajuću ulogu u hrvatskoj zajednici u Peruu. Razvila je digitalnu platformu "Naša veza" koristeći povijesne arhive hrvatskog iseljeništva, koja će služiti kao važan alat za očuvanje dokumentarne baštine za buduće naraštaje i probudit će poštovanje i ljubav prema svojim korijenima među hrvatskim potomcima. Kao tajnica za kulturu i sport Hrvatske udruge Dubrovnik u Limi, godinama promiče hrvatsku kulturu, tradiciju i običaje kroz brojne kulturne i društvene aktivnosti. Osnivačica je digitalne platforme Naša Veza - Peru, projekta koji povezuje povijesne arhive hrvatske migracije u Peru, te CroActivas, mreže hrvatskih žena u Latinskoj Americi. Kroz svoj rad neprestano potiče suradnju između Hrvatske i Perua, te jača veze među potomcima Hrvata u Južnoj Americi. Poslušajte "živu vezu" u ponedjeljak, 10. studenog u 21:00 sat. Urednica emisije je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Zdeslav Milas - odnosi s javnošću u iseljeništvu i domovini
Gost emisije je mr. sc. Zdeslav Milas rođen 1969. u Zagrebu, a od 1975. do 1991. živio je i školovao se u Beču, gdje je maturirao na katoličkoj gimnaziji Schulbrüder Strebersdorf. Diplomirao je novinarstvo, a znanstveni stupanj magistra znanosti stekao je 2010. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru iz znanstvene grane odnosi s javnošću. Kao povratnik iz Austrije, početkom 1990-ih bio je suosnivač i prvi predsjednik Hrvatskog međunarodnog zbora mladeži (HMZM), udruge koja je okupljala mlade hrvatske iseljenike i povratnike. U tom okviru pokrenut je projekt „TaskForce“, koji je od 1995. prešao pod okrilje Hrvatske matice iseljenika kao današnji Eco-Heritage TaskForce. Milas je od 2013. prodekan za akademske poslove na Veleučilištu Algebra Bernays, koje je u postupku integracije sa Sveučilištem Algebra Bernays te je pročelnik Sveučilišnog odjela komunikacijskih znanosti. Autor je prve knjige o korporativnoj komunikaciji na hrvatskom jeziku. Član je Nacionalnog vijeća za znanost, visokog obrazovanja i tehnološkog razvoja RH. Od 2020. do 2024. godine bio je predsjednik Suda časti Hrvatske udruge za odnose s javnošću, a jedan je od autora novog Hrvatskog etičkog kodeksa za odnose s javnošću. Zdeslav Milas je društveno, strukovno i politički angažiran. Nedavno je imenovan na funkciju ravnatelja Hrvatske matice iseljenika. Poslušajte "Živu vezu" 3. studenog u 21:00 sat. Uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Ivan Ivančan - život u znaku umjetnosti i plesa
Gost emisije je Ivan Ivančan. Rođen je u Zagrebu 24. lipnja 1953. Čitav svoj radni i umjetnički vijek proveo je u Ansamblu narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO, najprije kao profesionalni plesač-pjevač, zatim asistent umjetničkog ravnatelja, da bi 24 godine, sve do odlaska u mirovinu, i sam obnašao tu funkciju. Za vrijeme njegovog umjetničkog rukovođenja, Ansambl je nizao uspjehe za koje je redovito primao vrhunska domaća i međunarodna priznanja i nagrade: 24 Porina (od toga je Ivančan primio 9 kao glazbeni producent najboljih albuma sakralne i folklorne glazbe), Nagradu grada Zagreba, Povelju Predsjednika RH, dvije nagrade Ivan Lukačić za najviši umjetnički doseg na Varaždinskim baroknim večerima, Nagradu Orlando na Dubrovačkim ljetnim igrama. Kao vanjski suradnik predavao je predmete Folklorno pjevanje i Osnove koreografije na Školi za klasični balet, na Akademiji dramske umjetnosti. Bio je dugogodišnji član prosudbenih komisija brojnih smotri folklora diljem Hrvatske te na Ljetnoj i Zimskoj školi folklora Hrvatskog sabora kulture i Hrvatske matice iseljenika. Pripremao je i vodio mnogobrojne seminare folklora i folklorne radionice u Hrvatskoj, Sloveniji, Švedskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Kanadi, Japanu i Australiji. U Švedskoj je u dva navrata priredio i režirao koncerte povodom Dana hrvatske kulture (Götheborg, Malmö) i svečani koncert proslave Dana Republike (Stockholm, Konserthuset) Za svoj umjetnički rad primio je mnogobrojna priznanja, a 2016. odlukom Predsjednice RH odlikovan je Redom Danice Hrvatske s likom Marka Marulića. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 27. listopada u 21:00 sat. Uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Marko Rudela - u SAD-u sa Zadrom u srcu
Gost emisije je Marko Rudela. Rodio se u Radovinu pokraj Zadra u težačkoj obitelji. Kao osamnaestogodišnjak otišao je u Kaliforniju gdje je tijekom dana radio najteže poslove, a navečer pohađao školu. S vremenom je postao cijenjeni građevinar i bogat čovjek, ali i strastveni kolekcionar umjetnina. U građevinskom poslu proveo je više od 50 godina. Živio je u Los Angelesu. Rado ističe da su njegovo najveće bogatstvo obitelj i petero djeca. Danas je umirovljenik koji svake godine sve više i više mjeseci boravi u Zadru. Piše knjige, priprema izložbu i dokumentarni film o svojoj umjetničkoj kolekciji i izložbu. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 20. listopada u 21:00 sat. Urednica i voditeljica emisije je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Jelena Nadinić
Gošća emisije gospođa Jelena Nadinić rođena je u Buenos Airesu od hrvatskih roditelja, koji su je najprije naučili hrvatski jezik. Od malena je plesala i pjevala. U Hrvatskom zboru Jadran pjeva do danas. U četiri mandata bila je predsjednica, a danas je tajnica zbora. Jelena je farmaceutkinja. Doktorirala je farmakognoziju i farmakobotaniku na Sveučilištu u Buenos Airesu. Vodi i predaje poslijediplomske programe i tečajeve o održivoj fitokozmetici. Dobitnica je nagrada za inovacije i za istraživanje prirodnih proizvoda. Radila je kao tehnički menadžer u nekoliko multinacionalnih kompanija. Tajnica je Hrvatsko-argentinske industrijske i gospodarske komore. Potpredsjednica je farmaceutske tvrtke Therabel Pharma SA, koju je sa suprugom osnovala 1991. godine. Vodila je organizaciju 5. južnoameričkog susreta hrvatske dijaspore u Buenos Airesu 2019., Inicirala je i vodila nekoliko kolektivnih i multidisciplinarnih projekata, uključujući prvi popis Hrvata u Argentini, bila je članice koordinacije za 5. Hrvatske svjetske igre 2023. Napisala je prvu knjigu Hrvatske kuhinje na španjolskom jeziku 2015. Članica je Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Hrvatske od 2018. Godine i jedna od osnivačica neformalne ženske mreže Latinske Amerike CroActivas. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 13. listopada u 21 sat. Urednica i voditeljica Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Michelle Ostroman - put od Australije do Hrvatske
Gošća emisije je Michelle Ostroman. Rođena je u Sydneyu, u Australiji od roditelja podrijetlom iz Hrvatske. Pred jedanaest godina doselila se sa suprugom i dvoje djece u Hrvatsku. Supruga, rođenoga u Hrvatskoj, upoznala kad je bila na odmoru u Primoštenu (rodnom gradu svoje majke). Započeli su romansu, a on je potom došao za njom u Australiju. Tamo su živjeli 16 godina. Njezin je suprug osjećao silnu nostalgiju za domovinom te se želio vratiti kući. Nakon šesnaest godina braka odlučili su se preseliti u Zagreb. Tešku odluku o povratku olakšala je činjenica što su se i njezini roditelji vratili 2002. godine i relativno jednostavno prebrodili izazove s kojima se susreću povratnici. Michelle i njezin suprug prodali su svu imovinu i biznis koji su imali u Australiji, poslali kontejner preko oceana i napustili Sydney. Michelle ističe da je to bilo iskustvo „s puno uspona i padova, izazova i nagrada,“ ali zbog te odluke nisu nikada požaliti. „Sada iskreno mogu reći da više volim živjeti ovdje, i ne mogu zamisliti povratak u Australiju“ – zaključila je Michelle. „Živimo između Zagreba i Sumartina na otoku Braču i bavimo se turizmom. Sada smo u prijelaznom razdoblju života, djeca su odrasla rade i studiraju pa sam odlučila provoditi više vremena na otoku, a i moj suprug bi radije živio u Sumartinu nego u velikom gradu.“ Michelle ističe prednosti mirnijeg načina života koje pruža otok u odnosu na užurbani život Zagreba. Emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 6. listopada u 21 sat uređuje i vodi Tuga Tarle.