Živa veza
Emisija o iseljeništvu, hrvatskoj zajednici u tuđini i inozemnoj pastvi u kojoj se obrađuju i objavljuju ostvrti i prilozi o Hrvatima izvan domovine i povratnicima. Urednica je prof. Tuga Tarle, hrvatska diplomatkinja, promotorica hrvatske kulture, osnivačica i prva voditeljica humanitarne udruge Zaklada DORA te književnica.
Arhiva epizoda
PONEDJELJAK 21:00 Damir Zorić
Damir Zorić (1960) diplomirao je i doktorirao na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je i radio od 1986. do 1991. Kao znanstveni asistent. Suosnivač je znanstvenoga godišnjaka "Studia ethnologica Croatica". Predavao je na Sveučilištu u Zadru, a od 2016. pro bono predaje na Sveučilištu u Mostaru. U protekla dva desetljeća obnašao je više istaknutih dužnosti u Matici hrvatskoj. Stručne priloge i rasprave objavljuje u časopisima Kolo, Zadarska smotra, Motrišta, a surađuje u Vijencu, Hrvatskoj reviji i drugdje. Objavio je knjige: Ferdinand Konščak, misionar i istraživač, Sarajevo 2000, Zagreb 2002; Etnografije hrvatskih misionara, Zagreb 2011. Te Silva rerum, bilješke o ishodištima pučkih tradicija, Sarajevo-Zagreb 2020. Sa Stjepanom Damjanovićem priredio je zbornik Učitelj i prijatelj, u čast Radoslavu Katičiću. Početkom devedesetih bio je jedan od prvih novinara i urednika u tada osnovanoj Hini. Od 1991. do 2011. Obnaša niz javnih dužnosti u Vladi Republike Hrvatske i Hrvatskom saboru te kao hrvatski veleposlanik u BiH. Uspješno je radio u gospodarstvu u velikim tvrtkama te je bio glavni direktor Hrvatske udruge poslodavaca. Trenutačno obnaša dužnost predsjednika Matice hrvatske (od lipnja 2025. godine). Poslušajte emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 9. veljače u 21:00 sat. Urednica i voditelja je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Marin Sopta i Maria Levačić
Marin Sopta je autor i glavni organizator Hrvatskog Iseljeničkog Kongresa, Zagreb 2014, Šibenik 2016, Osijek 2018, Zagreb – Marija Bistrica 2020, Mostar 2022 i Pula 2024. Urednik i izdavač 13 Zbornika, na hrvatskom i engleskom jeziku. Urednik i koautor knjige "Iseljena Hrvatska". Gospodin Sopta upravo sprema novi Hrvatski iseljenički kongres koji će se održati od 25. do 28. lipnja 2026. godine u Vukovaru.
Maria Levačić, rođena 1999. godine u Čakovcu, studirala je u Zagrebu i na Univerzitetu Karlova u Pragu te na Freie Universität Berlinu. Studij je okončala diplomskim radom na engleskom jeziku u kojem se bavi suvremenim migracijskim trendovima i transformacijama hrvatske dijaspore u Njemačkoj. Poslušajte zanimljive goste u emisiji "Živa veza" u ponedjeljak, 2. veljače u 21:00 sat. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle
PONEDJELJAK 21:00 Paula Gadze - povratak potomaka Hrvata iz Argentine
Paula Gadze rođena je u Buenos Airesu, u Argentini. Hrvatski jezik učila je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2006. i 2010. godine. U Hrvatskoj živi već petnaest godina; radila je u ugostiteljstvu, a potom u području projekata u jednoj tvrtki. Trenutačno dovršava doktorsku disertaciju u okviru dvojnog sporazuma između Sveučilišta u Buenos Airesu i Sveučilišta u Zagrebu, na temu etničkih povratničkih migracija potomaka Hrvata iz Argentine u Hrvatsku. Poslušajte ovu zanimljivu priču u emisiji "Živa veza" u ponedjeljak, 26. siječnja u 21:00 sat. Urednica i voditeljica Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Francisco Rendić - od Čilea do Hrvatske
Francisco Rendić rođen je u Viña del Maru u Čileu 1978. godine. Njegovi pradjedovi s očeve strane stigli su s Brača u Punta Arenas na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. S majčine strane, pradjedovi su mu bili engleskog, francusko-njemačkog i španjolskog podrijetla. Po struci je poslovni inženjer. Prvo je radio u automobilskoj industriji, a zatim se prebacio na turizam, radeći u turističkoj agenciji Cocha u Santiagu. Kasnije je osnovao vlastitu turističku agenciju. Preselivši se u Puerto Natales, radio je u nabavi za planinarske domove u Nacionalnom parku Torres del Paine. Kao član hrvatske folklorne skupine Baština u vokalu i u tamburaškom ansamblu, bio je na turneji po Hrvatskoj u organizaciji Matice iseljenika. U to vrijeme počeo je učiti hrvatski jezik na Hrvatskom stadionu u Santiagu. Kada je krajem svibnja 2018. po treći put stigao u Hrvatsku, u Dubrovnik, osjetio je "poziv" da ostane. Zahvaljujući stipendiji Ureda za Hrvate u inozemstvu, završio je pet semestara na Croaticumu. Tijekom ljeta radio je kao recepcionar na Lopudu. Nakon završetka Croaticuma radio je u Francuskoj školi u Zagrebu i za turoperatora u Istri. Posljednje tri godine radio je za francusku putničku agenciju u Zagrebu. Osim toga, glumio je u reklamama i kao statista u hrvatskim televizijskim serijama. Poslušajte "Live Connection" u ponedjeljak, 19. siječnja u 21:00. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Hrvatska znanstvenica u dijaspori - Zrinka Stahuljak
Zrinka Stahuljak rođena je i odrasla u Zagrebu, gdje je studirala engleski i francuski jezik s književnošću. Tijekom Domovinskog rata radila je kao tumač i prevoditeljica, a 1993. je otišla na daljnje usavršavanje u SAD. Danas je redovna profesorica komparatistike i francuske književnosti na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu te ravnateljica Centra za rane globalne studije i suvoditeljica programa Eksperimentalne kritičke teorije. Objavila je šest knjiga. Također je suurednica dvaju naslova, a potpisuje i više od trideset znanstvenih članaka, eseja i prijevoda u uglednim filološkim časopisima i zbornicima. U pariškoj izdavačkoj kući Éditions Macula urednica je niza Anamnèses: Médiéval/Contamporain. Godine 2018. održala je ciklus predavanja na Collège de France, a redovito je pozivana kao gostujući profesor na ugledna sveučilišta u Europi i u SAD-u. Dobila je nekoliko stipendija za znanstveno usavršavanje (od Guggenheim stipendije 2016 do Fulbright 2013 te Institutea for Advanced Study na sveučilištu Princeton, 2005–2006), Surađivala je i s Muzejom J. Paul Getty (J. Paul Getty Museum) u Los Angelesu. Na projektu Global Humanism surađuje s prof. dr. Miljenkom Jurkovićem, unutar Programa znanstvene suradnje s hrvatskim znanstvenicima u dijaspori. Od 2020. dopisna je članica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 12. siječnja u 21:00 sat. Urednica i voditeljica emisije je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Velimir Pehar - životni san između Hrvatske i Australije
Gost emisije je Velimir Pehar. Rođen je u Geelongu od hrvatskih roditelja, podrijetlom iz Ljubuškog, uz rijeku Trebižat u Hercegovini. U braku je sa Susan Pehar Glibota s kojom ima tri kćeri: Grace (24) živi u Zagrebu, Julia (21) studira Poslovanje i Nutricionizam, a Klara je završila maturu. Sa sedam godina postao je član HKUD-a Lado Geelong i ostao do punoljetnosti. Bavio se glazbom kao član Lado benda, kasnije i drugih sastava do Major Minora gdje je svirao bas više od 11 godina. S njima je redovito nastupao u brojnim prilikama i turnejama te kao predgrupa Prljavom Kazalištu i Željku Bebeku kad su gostovali u Australiji. Odsvirao je oko 526 svadbi prije nego što se posvetio poslu i obitelji. Srednjoškolsko obrazovanje stekao je u katoličkoj školi Marist Brothers, a u hrvatskoj subotnjoj školi naučio je dobro hrvatski jezik i ojačao svijest o nacionalnom identitetu. Danas se njegova obitelj bavi uvozom namještaja tvrtke Artisan u Australiju, a nedavno su potpisali ugovor i s tvrtkom Nunc (Ancona grupa, Đakovo). Kći Grace radi u Artisanu u Zagrebu kao voditeljica marketinga. U brdima iznad Imotskog Velimir obnavlja punčevu obiteljsku kuću jer mu je životni san živjeti između Australije i Hrvatske. Poslušajte emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 15. prosinca u 21:00 sat. Urednica i voditeljica je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Anica Markov, Dalmatinka s dva kontinenta
Anica Markov rođena je u Splitu. Kao dijete iselila je s roditeljima u Venezuelu, gdje je živjela 55 godina. Po zanimanju je profesorica engleskoga i talijanskoga jezika. Studirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu kao izvanredan student. Diplomirala je 1975. godine. Magistrirala je metodiku nastave stranih jezika na Središnjem sveučilištu u Caracasu 1988. godine. Dodatno se obrazovala u Engleskoj, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama i Nizozemskoj. Kao predavač sudjelovala je na stručnim skupovima u Venezueli i inozemstvu. Sav svoj akademski rad kao profesorica engleskoga jezika provela je na diplomskome i poslijediplomskome studiju na Središnjem sveučilištu u Caracasu. Suautorica je jednoga udžbenika engleskog jezika za prosvjetne djelatnike. Godine 2022. objavila je knjigu "Dalmatinka s dva kontinenta", u kojoj je opisala svoje djetinjstvo mlade emigrantice. Bila je aktivna u organizaciji kulturnih događanja u hrvatskoj zajednici u Venezueli. Suosnivačica je Kulturne udruge venezuelskih Hrvatica – Asociación Cultural de Damas Croatas de Venezuela koja djeluje do danas. U Hrvatsku se vratila 2011. godine. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 8. prosinca u 21:00 sat. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Dr. Jim Hlavač - izazovi jezične komunikacije u Australiji
Dr. sc. Jim Hlavač (Melbourne, Australija, 1967.) viši je predavač na Odjelu za prevođenje na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Monash u Melbourneu. Osnovnu (1978.) i srednju školu (1984.) završio je u Melbourneu. Studirao je u Melbourneu, Beču i Sydneyu. Već više od 30 godina je certificirani (NAATI-jev) prevoditelj i tumač za engleski, hrvatski i njemački jezik. Napisao je tri i uredio četiri knjige, objavio je više od 100 znanstvenih radova iz područja kontaktne lingvistike, višejezičnosti, prevođenja, interkulturalne komunikacije i pragmatike. Njegovi istraživački interesi obuhvaćaju prijevod i tumačenje teksta, obuku tumača u zdravstvenim ustanovama, međuprofesionalnu praksu s pripravnicima s kojima tumači obično rade, učestalost tumačenja i prevođenja među višejezičnim osobama i u višejezičnim društvima, lingvistika i sociolingvistika te osobito mutacije jezika u preoblikovanju 'migrantskih' jezika. Tako se "CRO-english" (između nekoliko značenja) odnosi na jezični hibrid kojim govore neki hrvatski imigranti prve generacije u Australiji gdje prilagođavaju engleski vokabular koristeći hrvatsku gramatiku i strukture. Poslušajte emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 1. prosinca u 21 sat. Urednica i voditeljica je Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Franko Cetinić - od Korčule i Australije do životne škole
Franko Cetinić je rođen na Korčuli, a školu i zanat završio je u Blatu. Kao osamnaestogodišnjak 1970. godine otišao je sa sestrom k ocu i bratu u Sydney. Franko je treća generacija Cetinića koji su boravili u Australiji. Njegov je djed Antun prvi koji je iz obitelji 1927. otišao u Australiju, gdje je mukotrpno radio u rudniku. Frankov otac bio je čak australski vojnik u Drugom svjetskom ratu. Obojica su se vratili na Korčulu 1948. godine. Došavši u Australiju, Franko je promijenio dosta poslova kako bi što više naučio - za tokara, strojara, alatničara. Godine 1979. osnovao je vlastito poduzeće pod nazivom Cefrank koje je iznajmljivalo zanatlije za različite poslove da bi se kasnije specijaliziralo za proizvodnju ambalaže za visokotlačne plinove. ostvario je značajna postignuća u industriji tehničkih plinova, a svojim dugogodišnjim poslovnim angažmanom pridonio je međunarodnom ugledu hrvatskog znanja i rada. Franko Cetinić posjeduje osobine lidera, inovatora i filantropa. Svoje bogato životno i radno iskustvo stjecao je u Australiji, Kini i Ujedinjenoj Kraljevini pri čemu je razvio široku mrežu kontakata s hrvatskim iseljeništvom i njihovim predstavnicima iz različitih krajeva svijeta. Kao poduzetnik i inovator, osnivač i vlasnik međunarodno priznate tvrtke Cefrank, Franko Cetinić želio je svojim iskustvom, znanjem i predanošću i u novom mandatu značajno pridonijeti radu Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Republike Hrvatske, osobito u segmentu povezivanja iseljeništva i poslovnog svijeta s Republikom Hrvatskom. Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 24. studenog u 21:00 sat. Emisiju uređuje i vodi Tuga Tarle.
PONEDJELJAK 21:00 Julienne Bušić
Gošća emisije je Julienne Bušić, spisateljica, esejistica, i prevoditeljica. Studirala je u SAD-u i Europi. Magistrirala je na području njemačkog jezika i lingvistike. Radila je kao savjetnica u hrvatskom veleposlanstvu u Washingtonu (1992-1995), te viša savjetnica u Uredu Predsjednika Republike (1995-2000). Objavljuje u brojnim američkim i hrvatskim časopisima i listovima. Pisala je tjedne kolumne za "Vjesnik", te za nekoliko hrvatskih web portala. Njezini memoari "Ljubavnici i luđaci" objavljeni su u sedam izdanja. Za njih je dobila nagradu Društva hrvatskih književnika 1997. godine, a objavljeni su i u SAD-u. Druga knjiga Julienne Bušić, "Tvoja krv i moja" (Mozaik, 2008) objavljena u dva izdanja, također je objavljena i u SAD-u (Ridgepath Press, 2009), kao i treća knjiga "Živa Glava" (Interpublic, 2012), temeljena na priči Vukovarke koja je bila silovana za vrijeme opsade grada. Roman "Živa Glava" nagrađen je književnom nagradom A. B. Šimić te nagradom Podravke za najbolju književno-publicističku knjigu na temu Domovinskoga rata za 2012. godinu. Urednica je dvaju zbornika i dobitnica književne nagrade Ljubica Stefan za nedavno objavljenu knjigu "Krik hrvatskih disidenata". Poslušajte "Živu vezu" u ponedjeljak, 17. studenog u 21:00 sat. Urednica i voditeljica emisije je Tuga Tarle.