SRIJEDA 11:15 Novi prijevod Biblije na hrvatski jezik - O jezičnim izazovima govori Boris Beck
U srijedu, 17. prosinca u emisiji "Aktualno" u 11:15 donosimo razgovor s izv. prof. Borisom Beckom koji zajedno s prof. Markom Alerićem potpisuje jezičnu stilizaciju novoga prijevoda Biblije. Što je novo u prvom cjelovitom prijevodu Svetoga pisma prevedenom izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga? Zašto nema aorista i imperfekta? Zbog čega psalmi zvuče i izgledaju drugačije? Što je uopće jezična stilizacija i kolika je kulturološka vrijednost ovoga projekta za hrvatski narod? Odgovore na ova i druga zanimljiva pitanja poslušajte u 11:15. Emisiju uređuje i vodi Katarina Varenica.