PONEDJELJAK 21:00 Dr. Jim Hlavač - izazovi jezične komunikacije u Australiji

Dr. sc. Jim Hlavač (Melbourne, Australija, 1967.) viši je predavač na Odjelu za prevođenje na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Monash u Melbourneu. Osnovnu (1978.) i srednju školu (1984.) završio je u Melbourneu. Studirao je u Melbourneu, Beču i Sydneyu. Već više od 30 godina je certificirani (NAATI-jev) prevoditelj i tumač za engleski, hrvatski i njemački jezik. Napisao je tri i uredio četiri knjige, objavio je više od 100 znanstvenih radova iz područja kontaktne lingvistike, višejezičnosti, prevođenja, interkulturalne komunikacije i pragmatike. Njegovi istraživački interesi obuhvaćaju prijevod i tumačenje teksta, obuku tumača u zdravstvenim ustanovama, međuprofesionalnu praksu s pripravnicima s kojima tumači obično rade, učestalost tumačenja i prevođenja među višejezičnim osobama i u višejezičnim društvima, lingvistika i sociolingvistika te osobito mutacije jezika u preoblikovanju 'migrantskih' jezika. Tako se "CRO-english" (između nekoliko značenja) odnosi na jezični hibrid kojim govore neki hrvatski imigranti prve generacije u Australiji gdje prilagođavaju engleski vokabular koristeći hrvatsku gramatiku i strukture. Poslušajte emisiju "Živa veza" u ponedjeljak, 1. prosinca u 21 sat. Urednica i voditeljica je Tuga Tarle.